LnŚ | zespół | o piśmie | archiwum | nagrody LnŚ | prenumerata | kontakt | english


Archiwum -> rok 2000 -> nr 03/2000 (344)


Szukaj według:

autor
tytuł
tłumacz
o autorze



Szukaj numeru:

rok 2017
rok 2016
rok 2015
rok 2014
rok 2013

rok 2012
rok 2011
rok 2010
rok 2009
rok 2008
rok 2007
rok 2006
rok 2005
rok 2004
rok 2003

rok 2002
rok 2001
rok 2000
          nr 12/2000 (353)
          nr 10-11/2000 (351-352)
          nr 09/2000 (350)
          nr 07-08/2000 (348-349)
          nr 06/2000 (347)
          nr 04-05/2000 (345-346)
          nr 03/2000 (344)
          nr 01-02/2000 (342-343)
rok 1999
rok 1998
rok 1997
rok 1996
rok 1995
rok 1994
nr 03/2000 (344)


Z inspiracji pięknego kwietnia ten numer "Literatury na Świecie" ma już charakter niemal na wskroś wakacyjny, przynosząc przyjemną rozmaitość materiałów lekkich i zaskakujących. Drukujemy wywiady, mikroeseje (Dallas Wiebe), prozę poetycką i sztukę, prezentując twórców z kręgu niezależnego amerykańskiego wydawnictwa Burning Deck, jak również właścicieli i redaktorów tej oficyny, Rosmarie i Keitha Waldropów, z którymi dyskutujemy o roli niekomercyjnej książki we współczesnym świecie (kolaże Keitha są graficzną ozdobą numeru). A przecież lekkość to jeszcze nie wszystko. Dla miłośników dociekliwości krytycznej mamy esej Georgesa Pereca i Harry'ego Mathewsa o Raymondzie Rousselu; dla zwolenników prozy solidnej - Johna Hawkesa; dla czytelników poezji poważnej - translatorską niespodziankę: wiersze Claude'a Estebana przetłumaczone przez Marcina Barana, Antoniego Bartosza, Bronisława Maja i Jacka Podsiadłę w trakcie eksperymentalnego trzydniowego seminarium przekładowego, które odbyło się w kwietniu w krakowskiej Willi Decjusza. Redakcja nie byłaby sobą, gdyby z nostalgią nie przypomniała warszawskich odwiedzin Harry'ego Mathewsa (październik 1998), udostępniając kompletny zapis przeprowadzonej wówczas z pisarzem rozmowy. Zapraszamy.

Andrzej Sosnowski




Spis treści:

Dallas Wiebe: Eseje,
przeł. Krzysztof Hejwowski,
nr 03/2000 (344), s. 005-026.

Rosmarie Waldrop: Następstwo zastosowań,
przeł. Agnieszka Taborska,
nr 03/2000 (344), s. 027-031.

Rosmarie Waldrop / Keith Waldrop: "Primo: nie liczyć na żadne zyski" (rozmowa),
przeł. Agnieszka Taborska,
nr 03/2000 (344), s. 032-059.

Keith Waldrop: Zarys mostu (Powtórki z pamięci),
przeł. Agnieszka Taborska,
nr 03/2000 (344), s. 059-075.

John Hawkes: Skrajna niewinność,
przeł. Agnieszka Taborska,
nr 03/2000 (344), s. 076-096.

John Ashbery: Kompromis,
przeł. Tadeusz Pióro, Andrzej Sosnowski,
nr 03/2000 (344), s. 097-202.

Harry Mathews / Georges Perec: Roussel i Wenecja.
Zarys geografii melancholicznej
,
przeł. Michał Paweł Markowski,
nr 03/2000 (344), s. 203-230.

Harry Mathews: "Czy coś nam jeszcze zostało" (rozmowa),
nr 03/2000 (344), s. 231-262.

Harry Mathews: Smutne ptaki,
przeł. Adam Wiedemann,
nr 03/2000 (344), s. 263-268.

Henri Guigonnat: Diablica na Litwie,
przeł. Agnieszka Taborska,
nr 03/2000 (344), s. 269-277.

Barbara Wright: "Henri urodził się w 1947 lub 1948 roku...",
przeł. Agnieszka Taborska,
nr 03/2000 (344), s. 278-281.

Claude Esteban: Fajum,
przeł. Marcin Baran, Antoni Bartosz, Bronisław Maj, Jacek Podsiadło,
nr 03/2000 (344), s. 282-291.

Andrzej Kopacki: Piękne posłuszeństwo i zadłużenie. Przemówienie z okazji otrzymania Nagrody Fundacji Roberta Boscha,
nr 03/2000 (344), s. 292-295.

Anna Legeżyńska: Przechadzki w ogrodzie translatologa,
nr 03/2000 (344), s. 296-304,
[Edward Balcerzan, "Literatura z literatury (strategie tłumaczy), Katowice 1998].

Jerzy Jarniewicz: Krzywe równoległe,
nr 03/2000 (344), s. 305-312,
[Krystyna Pisarkowa, "Pragmatyka przekładu. Przypadki poetyckie", Kraków 1998].

Wacław Sadkowski: Rozróba,
nr 03/2000 (344), s. 313-315,
[pryzmaty].

John Ashbery: Nota o autorze,
nr 03/2000 (344), s. 316.

Claude Esteban: Nota o autorze,
nr 03/2000 (344), s. 316.

Henri Guigonnat: Nota o autorze,
nr 03/2000 (344), s. 316.

John Hawkes: Nota o autorze,
nr 03/2000 (344), s. 316.

Harry Mathews: Nota o autorze,
nr 03/2000 (344), s. 316-317.

Keith Waldrop: Nota o autorze,
nr 03/2000 (344), s. 317.

Rosmarie Waldrop: Nota o autorce,
nr 03/2000 (344), s. 317.

Dallas Wiebe: Nota o autorze,
nr 03/2000 (344), s. 317.

Barbara Wright: Nota o autorce,
nr 03/2000 (344), s. 317.

Maciej Ziętara: Borges przedmiejski,
nr 03/2000 (344), s. 320-327.

Krystyna Rodowska: Borges w ogniu krytyki,
nr 03/2000 (344), s. 328-332,
[Martin Lafforgue, "Antiborges", Buenos Aires 1999].




Copyright © LnŚ 2005-2010
Projekt: Przemek Dębowski
Redakcja: Kuba Mikurda
Wszelkie prawa zastrzeżone.